A modern vallenatos song about a young girl who doesn’t see her value, and the friend who does. Mateo brings this pop folk song with Spanish flair to life for a unique sound as the bonus track to the fifth album.
Folk / TraditionalVallenatoLatin FolkSpanish Language
Ella cargó con mil tormentas
Una joven de tierra lejana,
Haciendo lo que hacía falta
Para seguir viva mañana.
No era la vida soñada,
Ni el camino que imaginó;
Nació con belleza que hipnotiza,
De esas que giran la atención.
Pero muchos no la valoraban,
Solo querían su piel,
Sin mirar lo que ella guardaba,
Sin ver quién era ella en él.
Su mente y su alma, brillantes,
Y el corazón más dulce y fiel;
Pero la vida la fue doblando
Hasta dejarla sin saber.
Ella es una entre millones,
No hay palabras para explicar…
Y cuando yo la conocí,
Me dejó sin respirar.
Y si ella pudiera verse
A través de mis ojos,
Sabría en un instante
Lo valiosa que es, lo hermosa.
Hermosa por dentro y por fuera,
Diamante sin pulir,
Ni todo el oro del mundo
La podría definir.
Ser digno de esta mujer
Es más que un sueño y un don,
Ser tocado por su gracia
Me cambia el corazón.
Solo quisiera que lo sepa…
Que algún día lo entienda ya;
Yo le pido al cielo en silencio
Que se pueda mirar…
Mirarse a través de mis ojos.
Mmmm… a través de mis ojos…
Levantó tantas murallas
Para que no le hagan mal,
Que conquistar su confianza
Fue una cuesta sin final.
Pero cuando al fin me dejó entrar,
Fui el hombre más feliz;
Y ahora quiero merecerla,
Y en eso no voy a desistir.
Ella es el tesoro más grande,
No hay otra igual, lo sé;
Y haré lo posible por honrarla
En este amor de los dos, a la vez.
Ella es una entre millones,
No hay palabras para explicar…
Y desde que yo la conocí,
Me deja sin respirar.
Y si ella pudiera verse
A través de mis ojos,
Sabría en un instante
Lo valiosa que es, lo hermosa.
Hermosa por dentro y por fuera,
Diamante sin pulir,
Ni todo el oro del mundo
La podría definir.
Ser digno de esta mujer
Es más que un sueño y un don,
Ser tocado por su gracia
Me cambia el corazón.
Solo quisiera que lo sepa…
Que algún día lo entienda ya;
Yo le pido al cielo en silencio
Que se pueda mirar…
Mirarse a través de mis ojos.
Mmmm… a través de mis ojos…
Solo quisiera que lo sepa…
Que algún día lo entienda ya;
Yo le pido al cielo en silencio
Que se pueda mirar…
Mirarse a través de mis ojos.
Mmmm…
A través de mis ojos…
Behind the Music
Composer’s Thoughts
I was talking with Jessica and asked her what her favorite style of music to listen to was. I expected her to say big band or perhaps even pop music. I did not expect her to immediately say vallenatos. To be perfectly honest, I had NO IDEA what that even was. I had to do a bit of research and found out it’s a style of folk music from Colombia, where Jessica is from originally. Mateo as well informed me of its popularity, and said he would help if I chose to take on the challenge. I’m never one to back down from a challenge, so I took one of the tracks, “Through My Eyes” and translated it to be a vallenatos modern pop song. I grew up in a Spanish-speaking area of Texas, so while I’m a bit rusty, I do know the language. But the difficult part was the style itself. It uses instruments I was wholly unfamiliar with. Mateo proved to be insightful. When it came time to do the video, Jessica was incorporated into it as well as she was the inspiration for it.
Mateo’s Thoughts
I thought he would choke to be honest. But I’m so glad he didn’t. The result was so fun to work with and he did a great job. Having a Spanish-only track on the album really shows how unique this collective is. It’s not shy about doing anything really. Truly brave.
